1 00:00:05,644 --> 00:00:09,048 -Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα... -Θέλω να προσπαθήσω και να κάνω ό,τι 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,550 -Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα. -Ναι, δεν θέλω συγγνώμη. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,119 Θέλει να παραδοθώ. 4 00:00:13,219 --> 00:00:14,953 Αν αυτό είναι πολύ για εσάς, Το καταλαβαίνω απόλυτα. 5 00:00:15,054 --> 00:00:17,290 -Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. -Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου. 6 00:00:17,390 --> 00:00:18,657 σε αγαπώ. 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,159 ΑΛΕΞΕΙ: Αναρωτιέμαι αν θέλετε να πάτε 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,760 για μεγαλύτερη βόλτα, κάτι πιο γραφικό; 9 00:00:21,860 --> 00:00:24,797 Αλεξέι, θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι τόσο απασχολημένος εδώ στη δουλειά. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,199 Και ο Τζέικ παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 11 00:00:26,299 --> 00:00:27,400 Σκεφτείτε το. 12 00:00:27,500 --> 00:00:28,901 Δεν έπρεπε διάλεξα μια μάχη μαζί σου. 13 00:00:29,034 --> 00:00:30,136 Με τον πρώην σύζυγό μου, 14 00:00:30,203 --> 00:00:31,537 ήταν πάντα αυτός εναντίον μου. 15 00:00:31,670 --> 00:00:32,905 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 16 00:00:33,005 --> 00:00:34,740 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για εμάς. 17 00:00:34,873 --> 00:00:36,041 Ο πατέρας σου σε άφησε η βέρα του. 18 00:00:36,142 --> 00:00:37,376 Σε αγαπούσε τόσο πολύ, 19 00:00:37,476 --> 00:00:39,278 μέχρι την ημέρα που πέθανε. 20 00:00:39,378 --> 00:00:41,680 ΕΒΑ: Σβήστε αυτή τη δάδα τώρα! 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,216 Τώρα οι πόροι που έχουμε τεντώνονται αραιά 22 00:00:43,316 --> 00:00:44,817 για να καλύψεις το λάθος σου. 23 00:00:44,883 --> 00:00:46,785 Καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 24 00:00:46,885 --> 00:00:48,053 Ξεκίνησαν ξανά το φράγμα, 25 00:00:48,154 --> 00:00:49,322 και έχουν χάσει τον έλεγχο της πύλης 26 00:00:49,388 --> 00:00:50,756 και οι άλλοι δύο δεν είναι πολύ πίσω. 27 00:00:50,856 --> 00:00:52,425 Παρακολουθείται για ανεύρυσμα. 28 00:00:52,525 --> 00:00:53,559 Αν κάτι πάει στραβά... 29 00:00:53,659 --> 00:00:55,060 Κάτι δεν πάει καλά, Καμίλ. 30 00:00:55,194 --> 00:00:56,495 -Αυτό το μέρος θα μπορούσε να πλημμυρίσει. -ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Όχι άλλα νοσοκομεία 31 00:00:56,562 --> 00:00:58,631 στην περιοχή είναι εξοπλισμένα να με κεράσει. 32 00:00:58,731 --> 00:01:00,333 Το πιο ασφαλές μέρος για να είναι η Ρομπέρτα αυτή τη στιγμή 33 00:01:00,399 --> 00:01:01,934 είναι εδώ, σε αυτό το νοσοκομείο. 34 00:01:02,067 --> 00:01:03,769 Ντάνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ αυτή τη στιγμή. Έρχεται πλημμύρα. 35 00:01:03,902 --> 00:01:04,836 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 36 00:01:04,902 --> 00:01:06,905 Μας τελείωσε ο χρόνος. Μπείτε μέσα! 37 00:01:10,709 --> 00:01:12,278 (πνιγμένο): Ντάνι; 38 00:01:13,078 --> 00:01:14,480 Ντάνι. 39 00:01:15,448 --> 00:01:16,749 Ντάνι. 40 00:01:16,849 --> 00:01:19,050 * * 41 00:01:19,151 --> 00:01:21,053 -(κανονική ένταση): Ντάνι. -Ναι; 42 00:01:21,154 --> 00:01:23,489 Ω, Θεέ μου. 43 00:01:23,589 --> 00:01:24,690 (κλήση τηλεφώνου) 44 00:01:24,790 --> 00:01:25,891 (κουδουνίζει η γραμμή) 45 00:01:25,991 --> 00:01:27,593 (παίζει ο τόνος) 46 00:01:27,693 --> 00:01:29,362 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε. Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα τώρα. 47 00:01:29,428 --> 00:01:31,730 Δοκιμάστε την κλήση σας πάλι αργότερα. 48 00:01:31,797 --> 00:01:34,333 Το SOS είναι απασχολημένο; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 49 00:01:34,433 --> 00:01:36,202 Ναι, συνέβη επί Κατρίνα. 50 00:01:36,269 --> 00:01:38,036 Οι γραμμές αποστολής έχουν μπλοκαριστεί. 51 00:01:38,137 --> 00:01:40,439 Ο κόσμος μάλλον έχει φρικάρει αφού έσκασε το φράγμα. 52 00:01:41,874 --> 00:01:43,976 Μπορεί να είναι όλο το βράδυ πριν είμαστε ικανός να κρατήσει κάποιον. 53 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Λοιπόν, πρέπει να μπούμε στο καταφύγιο, εντάξει; 54 00:01:45,444 --> 00:01:46,912 Προσπαθήστε να σφραγίσετε τα πάντα αυτή τη στιγμή. 55 00:01:46,978 --> 00:01:48,147 Επιβραδύνετε λίγο από το νερό αυτό μπαίνει 56 00:01:48,281 --> 00:01:49,748 και κρατήστε μακριά τυχόν συντρίμμια. 57 00:01:49,815 --> 00:01:52,218 Ναι, ρε, Ντάνι, εχεις κανενα σακουλι με άμμο; 58 00:01:52,285 --> 00:01:54,252 -Οχι. -Όχι, εντάξει, καλά, τι-τι, 59 00:01:54,353 --> 00:01:55,888 σακούλες σκουπιδιών, κολλητική ταινία, μαξιλάρια... 60 00:01:55,954 --> 00:01:58,023 Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ, εντάξει; πάω. 61 00:01:58,123 --> 00:01:59,925 -Θα πάρω το καγιάκ μου και βγάλε το από δω... -Εντάξει, Ντάνι. 62 00:01:59,992 --> 00:02:01,460 -...αν πρέπει. -Ντάνι, άκουσέ με! 63 00:02:01,560 --> 00:02:02,761 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. 64 00:02:02,861 --> 00:02:04,597 Εδώ μπαίνει νερό. 65 00:02:04,697 --> 00:02:06,799 Εντάξει; Λοιπόν, αυτό σημαίνει τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα 66 00:02:06,931 --> 00:02:08,367 πριν γίνουν καλύτερα. 67 00:02:09,302 --> 00:02:10,703 Έχει δίκιο. 68 00:02:10,803 --> 00:02:13,105 Κοίτα, μέχρι να μπορέσουμε να εδραιωθούμε comms με το σταθμό, 69 00:02:13,206 --> 00:02:14,840 είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ μαζί. 70 00:02:18,977 --> 00:02:21,846 (πιτσίλισμα νερού) 71 00:02:25,251 --> 00:02:27,453 * * 72 00:02:30,223 --> 00:02:32,157 Γεια, ας τα πάρουμε πλημμυρικά φράγματα εκτός αποθήκευσης. 73 00:02:32,258 --> 00:02:33,726 Αποκλείστε μονοπάτια μέσα και έξω, εντάξει; 74 00:02:33,826 --> 00:02:36,462 Το νερό είναι καθ' οδόν, οπότε οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε 75 00:02:36,529 --> 00:02:38,030 - θα είναι υπέροχο. - (αδιάκριτη φλυαρία) 76 00:02:38,163 --> 00:02:39,865 Αναζήτηση για επιζώντες πάνω και κάτω από εκείνο το μονοπάτι της πλημμύρας, 77 00:02:39,965 --> 00:02:41,467 και μετά όταν σκέφτεσαι κοίταξες αρκετά, 78 00:02:41,534 --> 00:02:44,002 - κοίτα άλλη μια φορά. -Να είσαι έξυπνος, προσπάθησε να μην πνιγείς. 79 00:02:44,102 --> 00:02:46,839 -«Προσπαθήστε να μην πνιγείτε»; - Στερεές συμβουλές. 80 00:02:46,939 --> 00:02:48,807 Εντάξει, εκατομμύρια γαλόνια νερού 81 00:02:48,874 --> 00:02:50,676 κατευθύνονται προς εκείνη την κοιλάδα και μετά, 82 00:02:50,809 --> 00:02:52,010 αν πάει αυτή η τρίτη πύλη... 83 00:02:52,110 --> 00:02:54,380 Ο αντίκτυπος θα ήταν καταστροφικό. 84 00:02:56,048 --> 00:02:57,350 Δεν ξανακούσατε ποτέ από την κόρη σου; 85 00:02:57,450 --> 00:02:58,784 Τα κείμενα δεν περνούν. 86 00:02:58,851 --> 00:03:00,853 Ακόμα κι αν ήταν, Δεν νομίζω ότι θα απαντούσε. 87 00:03:00,953 --> 00:03:03,356 Εργάζεται κοντά στο Pineville. 88 00:03:03,489 --> 00:03:05,057 Θα μπορούσε να κολλήσει εκεί έξω. 89 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Ναι, αλλά ο Cal Fire του πατέρα της. 90 00:03:06,625 --> 00:03:08,160 Ξέρει τι να κάνει ενστικτωδώς. 91 00:03:08,261 --> 00:03:09,595 MANNY (από το ραδιόφωνο): Σαρόν. 92 00:03:09,695 --> 00:03:11,497 Pineville Med evac's ως επί το πλείστον γίνεται. 93 00:03:11,564 --> 00:03:14,500 Έβγαλα 200 άτομα, υπάρχουν Έφυγαν 38 ασθενείς σε κρίσιμη κατάσταση, 94 00:03:14,600 --> 00:03:16,502 και θα τα μετακινήσω όλα στον δεύτερο όροφο τώρα. 95 00:03:16,569 --> 00:03:18,271 Σε λιγότερο από μία ώρα; Φοβερή δουλειά Μάνι. 96 00:03:18,371 --> 00:03:20,539 Δεν ξέρω για σπουδαία. Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε. 97 00:03:20,639 --> 00:03:21,874 Να σου πω, θα νιώσω πολύ καλύτερα 98 00:03:21,974 --> 00:03:23,175 μια φορά το αντίγραφο ασφαλείας μου επιτέλους φτάνει εδώ. 99 00:03:23,276 --> 00:03:25,110 Πόσο μακριά είναι; 100 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Σάρον, αντέγραψες; 101 00:03:29,715 --> 00:03:31,183 Αρχηγέ, αυτός είναι ο Αρχηγός Ρίτσαρντς. 102 00:03:31,250 --> 00:03:32,385 Δυστυχώς, έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση. 103 00:03:32,485 --> 00:03:34,052 Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας έρχεται στο δρόμο σας. 104 00:03:34,152 --> 00:03:35,921 Τι εννοείς δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας; 105 00:03:36,054 --> 00:03:38,991 Το Pineville Med δεν είναι αρκετά ψηλό προτεραιότητα ακόμα. 106 00:03:39,091 --> 00:03:40,959 Έχεις μεγάλη απόσταση στο φράγμα Pineville. 107 00:03:41,059 --> 00:03:43,396 Έπρεπε να αντλήσουμε πόρους για να διασφαλίσουμε τα κάτω πεδινά, 108 00:03:43,496 --> 00:03:44,963 υψηλότερο κίνδυνο θανάτου. 109 00:03:45,063 --> 00:03:46,899 Κοίτα, αρχηγέ, μπορεί να μην είμαστε σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 110 00:03:47,032 --> 00:03:49,535 Αλλά τελικά, όλο αυτό το νερό, που θα παει 111 00:03:49,602 --> 00:03:51,470 Ε; 12 μίλια κατάντη. 112 00:03:51,570 --> 00:03:53,171 Ακριβώς σε εμάς. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 113 00:03:53,272 --> 00:03:55,408 Μάνι, πρέπει να εξασφαλίσεις εκείνο το νοσοκομείο όσο καλύτερα μπορείς. 114 00:03:55,508 --> 00:03:57,009 Απλά προετοιμαστείτε για το νερό. 115 00:03:57,108 --> 00:03:58,577 Ασφαλίστε το με τι, Αρχηγέ; Δεν έχω κανέναν εδώ. 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,580 Μόνο λίγοι εθελοντές πολίτες. 117 00:04:02,381 --> 00:04:05,684 Σάρον, η Ρομπέρτα είναι εδώ. Προσπαθώ να της πάρω ένα medevac. 118 00:04:06,619 --> 00:04:07,786 Θα τηλεφωνήσω στην Εύα, 119 00:04:07,920 --> 00:04:09,555 -και Three Rock. - Αρχηγέ, με όλο τον σεβασμό, 120 00:04:09,622 --> 00:04:11,757 αυτά τα αγόρια δεν έχουν ασχοληθεί ποτέ με ένα περιστατικό μαζικών θυμάτων. 121 00:04:11,857 --> 00:04:14,593 Έτσι θα μάθουν. Πραγματικά γρήγορα. 122 00:04:16,395 --> 00:04:17,962 Αντίγραφο. 123 00:04:21,967 --> 00:04:23,101 Αντιγράψτε, αρχηγέ. 124 00:04:23,201 --> 00:04:24,570 Εντάξει, αλλαγή σχεδίων, όλα. 125 00:04:24,637 --> 00:04:26,204 πάμε στο Ιατρικό Κέντρο Pineville. 126 00:04:26,271 --> 00:04:27,940 Είναι υπό απειλή, 127 00:04:28,040 --> 00:04:30,576 και προστατεύοντάς το από το φράγμα τα νερά θα είναι κρίσιμα. 128 00:04:30,643 --> 00:04:32,811 Έτσι, θα είστε η μόνη γραμμή άμυνας 129 00:04:32,945 --> 00:04:34,012 που έχει το νοσοκομείο. 130 00:04:34,112 --> 00:04:35,948 Εννοείς το μοναδικό κατασκηνώσεις εκεί. 131 00:04:36,048 --> 00:04:37,282 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 132 00:04:37,383 --> 00:04:39,385 Και τα 42 και μερικά των άλλων σταθμών 133 00:04:39,485 --> 00:04:42,154 αποστέλλονται σε τοποθεσίες στα πεδινά, 134 00:04:42,254 --> 00:04:44,289 που σημαίνει εσείς παιδιά 135 00:04:44,390 --> 00:04:47,159 θα είναι οι μοναδικοί πυροσβέστες στο νοσοκομείο. 136 00:04:47,292 --> 00:04:49,294 Τι γίνεται με καμία επαφή με πολίτες; 137 00:04:50,095 --> 00:04:52,465 Ναι, έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο. 138 00:04:52,565 --> 00:04:54,633 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 139 00:04:54,733 --> 00:04:56,535 Αυτό είναι τι ήθελες, Χάρτμαν. 140 00:04:56,635 --> 00:04:58,070 Τώρα το κατάλαβες. 141 00:04:58,170 --> 00:05:02,375 Απόψε, είστε 42 ετών. 142 00:05:07,613 --> 00:05:08,781 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 143 00:05:08,881 --> 00:05:10,315 Ενιαίο αρχείο προς τα ασανσέρ. 144 00:05:10,449 --> 00:05:12,485 Θα τους πάρουμε όλους σε ψηλότερο όροφο. 145 00:05:12,585 --> 00:05:15,488 Καμίλ. Που είναι αυτή; 146 00:05:16,389 --> 00:05:17,656 Γεια σου. 147 00:05:17,790 --> 00:05:19,725 -Ρομπέρτα. -Γεια, Μάνι. 148 00:05:19,825 --> 00:05:22,260 -Πώς αντέχεις; -Καλά είμαι, απλά... (αναστενάζει) 149 00:05:22,327 --> 00:05:23,762 Μόνο λίγο ζαλισμένος. 150 00:05:23,829 --> 00:05:25,864 Ναι. 151 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 Γεια σου, Καμίλ. 152 00:05:29,435 --> 00:05:31,236 Τι είναι το ETA στο επόμενο medevac; 153 00:05:32,270 --> 00:05:33,872 Δεν υπάρχουν άλλοι medevacs. 154 00:05:33,972 --> 00:05:35,741 Μη μου το λες αυτό, Καμίλ. Δεν χρειάζομαι άλλα άσχημα νέα. 155 00:05:35,841 --> 00:05:37,510 -Δεν θεωρήθηκε αρκετά υψηλή προτεραιότητα. -Τι εννοείς 156 00:05:37,643 --> 00:05:39,311 -δεν θεωρείται-- κοιτάξτε την. -Υπάρχουν ασθενείς που είναι 157 00:05:39,412 --> 00:05:40,646 πιο κρίσιμος ποιος χρειαζόταν μεταφέροντας. 158 00:05:40,746 --> 00:05:42,080 Καμίλ, βασιζόμουν σε σένα. 159 00:05:42,180 --> 00:05:43,382 -Αυτό είναι από τα χέρια μου, Μάνι. -Τι κάνεις... 160 00:05:43,482 --> 00:05:44,983 T-Υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί medevacs. 161 00:05:45,050 --> 00:05:46,752 Δεν μπορούσα να την έχω πηδήξτε τη γραμμή, αλλά... 162 00:05:46,852 --> 00:05:49,187 Το είπα και το εννοούσα: μπορείς να βασιστείς σε μένα, Μάνι. 163 00:05:49,321 --> 00:05:50,688 Έχω διαπιστευτήρια εδώ. 164 00:05:50,789 --> 00:05:52,324 Θα είμαι μαζί της σε κάθε βήμα. 165 00:05:52,425 --> 00:05:53,692 - Το υπόσχομαι. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 166 00:05:53,792 --> 00:05:55,360 -Δεν πειράζει. - (Η Ρομπέρτα βήχει) 167 00:05:56,795 --> 00:05:58,230 Ρομπέρτα; 168 00:05:58,330 --> 00:06:00,198 -Ρομπέρτα; - (βγάζει) 169 00:06:02,334 --> 00:06:03,301 MANNY: Καμίλ, τι συμβαίνει; 170 00:06:03,368 --> 00:06:04,903 ΚΑΜΙΛ: Υπομονή. 171 00:06:08,641 --> 00:06:09,842 Μία κόρη διεσταλμένη. 172 00:06:09,908 --> 00:06:11,410 Πρέπει να την πάρουμε σε αξονική τομογραφία. 173 00:06:11,510 --> 00:06:12,811 Το ανεύρυσμα της μόλις έσπασε. 174 00:06:12,878 --> 00:06:14,146 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει 175 00:06:14,212 --> 00:06:15,981 πρέπει να την πάρουμε στο χειρουργείο το συντομότερο δυνατόν. 176 00:06:16,048 --> 00:06:17,550 Θα είμαι μαζί της, εντάξει; 177 00:06:17,683 --> 00:06:19,718 Θα είμαι μαζί της σε κάθε βήμα Παρεμπιπτόντως, σας υπόσχομαι. 178 00:06:19,852 --> 00:06:21,554 Κάτσε εκεί, Ρομπέρτα. 179 00:06:21,687 --> 00:06:23,889 Σε καταλάβαμε, εντάξει; 180 00:06:28,627 --> 00:06:29,928 RICHARDS: Δεν ξέρω για το Three Rock 181 00:06:30,028 --> 00:06:31,597 υπερασπίζοντας το νοσοκομείο μόνα τους. 182 00:06:31,730 --> 00:06:34,099 Θα τηλεφωνήσω ξανά στο σταθμό 96, δείτε αν μπορούν να περισώσουν τα χέρια. 183 00:06:34,232 --> 00:06:35,434 Τι γίνεται με τον Τζέικ και τον Μπόντε; 184 00:06:35,534 --> 00:06:37,335 Καλό θα ήταν να τα έχουν επί τόπου. 185 00:06:37,436 --> 00:06:41,073 Ο Τζέικ και ο Μποντ βρίσκονται σε αναζήτηση και διάσωση με τους υπόλοιπους 42. 186 00:06:41,173 --> 00:06:42,240 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 187 00:06:42,340 --> 00:06:43,809 Τι λες; 188 00:06:43,909 --> 00:06:46,111 Πήρα ασύρματο στον Μάλκολμ ούτε πριν από πέντε λεπτά. 189 00:06:46,211 --> 00:06:47,813 Δεν έχει δει κανένα από τα δύο από το φράγμα. 190 00:06:47,913 --> 00:06:49,782 Νόμιζα ότι τους έστειλες κάπου αλλού. 191 00:06:49,882 --> 00:06:52,284 Πού στο διάολο είσαι, Μπόντε; 192 00:06:52,384 --> 00:06:53,519 Τι κάνεις; 193 00:06:53,619 --> 00:06:54,419 Ορίστε. 194 00:06:54,553 --> 00:06:56,388 - Κατάλαβα. -Αυτή είναι η πόρτα μου! 195 00:06:56,455 --> 00:06:58,390 Πρέπει να πάρουμε όλες τις πόρτες και μεγάλα αντικείμενα μπορούμε 196 00:06:58,491 --> 00:06:59,925 ώστε να μπορούμε να φράξουμε τον εαυτό μας αργότερα. 197 00:07:00,025 --> 00:07:01,860 ΤΖΑΚ: Ακριβώς. 198 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Εντάξει. 199 00:07:03,696 --> 00:07:05,631 Εντάξει, γεια. Το αέριο είναι κλειστό. 200 00:07:05,731 --> 00:07:07,733 Κοίτα, Ντάνι, πάρε οτιδήποτε πολύτιμο 201 00:07:07,800 --> 00:07:09,234 όσο πιο ψηλά γίνεται πριν φράξουμε. 202 00:07:09,301 --> 00:07:10,603 Απλά βγες έξω. 203 00:07:10,703 --> 00:07:12,705 Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος. Ούτε εγώ είμαι. 204 00:07:12,805 --> 00:07:14,206 Αλλά είμαστε εδώ. 205 00:07:14,272 --> 00:07:16,274 -Και δεν πάμε πουθενά. -Φύγε από το σπίτι μου. 206 00:07:16,408 --> 00:07:18,043 -Όπως είπε, δεν θα... -Αν δεν φύγεις, 207 00:07:18,110 --> 00:07:20,779 -Θα! -Κοίτα, είδαμε το αυτοκίνητό σου σε μπλοκ. 208 00:07:20,913 --> 00:07:22,915 Δεν πας πουθενά. 209 00:07:23,749 --> 00:07:25,484 Τι γίνεται με το φορτηγό σας; Έχετε μεγαλύτερη απόσταση. 210 00:07:25,584 --> 00:07:27,219 Απλά δώσε μου τα κλειδιά σου, Θα πάρω το φορτηγό σου. 211 00:07:27,319 --> 00:07:28,687 -Όχι, όχι, δεν είναι καλή ιδέα. -Ε, ρε! 212 00:07:28,787 --> 00:07:30,388 -Ντάνι μην ανοίγεις... -Φεύγω από εδώ! 213 00:07:40,465 --> 00:07:41,834 (γρύλισμα) 214 00:07:41,934 --> 00:07:43,301 Ολόκληρο το φορτηγό, απλά... 215 00:07:43,401 --> 00:07:45,103 Μόλις καταβροχθίστηκε ολόκληρος. 216 00:07:45,203 --> 00:07:47,272 Θέλεις να μας ακούσεις τώρα, Ντάνι; 217 00:07:48,073 --> 00:07:50,242 * * 218 00:08:01,419 --> 00:08:02,821 Καλώς ήρθατε στο έργο της τάφρου, Three Rock. 219 00:08:02,888 --> 00:08:04,256 Θα χτίσουμε έναν τοίχο για την προστασία αυτού του νοσοκομείου, 220 00:08:04,389 --> 00:08:06,158 χρησιμοποιώντας αυτά αναπτυσσόμενα υδάτινα εμπόδια. 221 00:08:06,224 --> 00:08:08,126 Χρειαζόμαστε το μυαλό σας να τα στήσεις, 222 00:08:08,226 --> 00:08:10,028 -και ρυθμίστε τα γρήγορα. -ΕΒΑ: Αντίγραφε, αρχηγέ. 223 00:08:10,128 --> 00:08:11,997 -Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι... - ΧΑΡΤΜΑΝ: Καπάκι, αυτό σκέφτηκα 224 00:08:12,097 --> 00:08:13,766 υποτίθεται ότι ήταν η πρώτη μας πραγματική δουλειά του πυροσβέστη. 225 00:08:13,899 --> 00:08:16,835 Πιστέψτε με, αυτό το νερό είναι εξίσου θανατηφόρο με μια φωτιά. 226 00:08:16,902 --> 00:08:18,236 Οπότε, βασικά, κάνουμε πάλι γρυλίσματα. 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,205 Επειδή πρέπει να γίνει, Χάρτμαν. 228 00:08:20,305 --> 00:08:21,840 Κοίτα, μόλις ξεμπέρδεψες, 229 00:08:21,940 --> 00:08:23,609 οπότε δεν θέλω να ακούσω άλλο από εσάς απόψε. 230 00:08:23,742 --> 00:08:25,077 Εντάξει, Three Rock. 231 00:08:25,177 --> 00:08:26,912 -Ας κινηθούμε. Ερχομαι. - (αδιάκριτη φλυαρία) 232 00:08:27,045 --> 00:08:30,448 EVE: Επιτρέψτε μου να φέρω μερικά παιδιά εδώ, μερικά παιδιά εδώ! 233 00:08:30,549 --> 00:08:32,618 - (χειροκροτήματα) -Με σκοπό. Πάμε! 234 00:08:32,717 --> 00:08:37,655 Βρήκαν μερικές φωτοβολίδες, φανάρια και μερικές κονσέρβες. 235 00:08:37,756 --> 00:08:40,659 -Ομορφη. -Και μην το ξεχνάς κι αυτό. 236 00:08:40,759 --> 00:08:43,795 Εντάξει, ας ελπίσουμε δεν φτάνουμε στο θέμα 237 00:08:43,895 --> 00:08:46,131 όπου έχουμε να το φας αυτό απόψε. 238 00:08:46,264 --> 00:08:47,800 (βραχίονας νερού) 239 00:08:50,435 --> 00:08:52,137 Γεια, Β. 240 00:08:52,270 --> 00:08:54,472 Δεν νομίζω κανενός έρχονται να μας βοηθήσουν απόψε. 241 00:08:54,573 --> 00:08:55,908 Εννοώ, υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι ακόμα κάτω, 242 00:08:55,974 --> 00:08:57,776 και τα ραδιόφωνα μας, ήταν στο φορτηγό. 243 00:08:57,876 --> 00:08:59,778 Άκου, Το OES θα απαντήσει. 244 00:08:59,878 --> 00:09:00,946 Καλά; του Helitack θα αρχίσω να κάνω σκούπισμα 245 00:09:01,079 --> 00:09:02,781 και αναζητήστε επιζώντες. 246 00:09:04,116 --> 00:09:06,118 - (αναστεναγμοί) -Γεια. 247 00:09:06,852 --> 00:09:08,320 Θα φύγουμε από εδώ μέχρι αύριο. 248 00:09:08,420 --> 00:09:10,455 Έπρεπε να είμαστε έχοντας μπριζόλα απόψε. 249 00:09:10,555 --> 00:09:12,825 Ξέρεις; Το δείπνο της πρόβας. 250 00:09:15,260 --> 00:09:16,829 Το επόμενο καλύτερο πράγμα. 251 00:09:18,363 --> 00:09:19,331 Εντάξει. 252 00:09:19,431 --> 00:09:20,666 Λοιπόν, αυτό το νερό συνεχίζει να ανεβαίνει, 253 00:09:20,766 --> 00:09:21,967 ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. 254 00:09:22,100 --> 00:09:23,602 Ναι. 255 00:09:23,669 --> 00:09:25,237 Ναι. Ανεβαίνω. 256 00:09:25,303 --> 00:09:26,739 Μέχρι τότε, 257 00:09:26,805 --> 00:09:28,807 απλά πρέπει να συνεχίσουμε να φράσσουμε αυτές οι πόρτες και τα παράθυρα. 258 00:09:28,907 --> 00:09:31,143 - (γρυλίζει απαλά) -Εντάξει; 259 00:09:32,544 --> 00:09:35,147 Εντάξει παιδιά... Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 260 00:09:35,247 --> 00:09:37,015 Παιδιά μπορείτε-μπορείτε φύγε από εδώ τώρα. 261 00:09:37,115 --> 00:09:38,651 Είμαι καλός. Θα το χειριστώ αυτό. 262 00:09:38,751 --> 00:09:41,319 -Τζέικ, βοήθησέ με να μετακινήσω αυτόν τον καναπέ. -ΤΖΑΚ: Ναι. 263 00:09:41,419 --> 00:09:43,321 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -DANNY: Παιδιά! 264 00:09:43,455 --> 00:09:45,423 Αυτό είναι ό,τι πήρα. 265 00:09:45,490 --> 00:09:48,761 Καλά; Όλα εδώ μέσα, αυτό είναι που κατέχω. 266 00:09:48,861 --> 00:09:50,028 Θα το φροντίσω. 267 00:09:50,162 --> 00:09:51,263 Καλά; Θα πληρώσεις για τη ζημιά; 268 00:09:51,329 --> 00:09:53,666 Ξέρεις, αυτό δεν είναι η προτεραιότητα. 269 00:09:53,766 --> 00:09:55,834 -Τζέικ, δεν πειράζει... -Όχι, όχι, όχι. 270 00:09:55,934 --> 00:09:59,337 Βλέπεις, δεν είσαι ο μόνος εδώ ποιος έχει κάτι να χάσει, 271 00:09:59,437 --> 00:10:00,673 σε περίπτωση που δεν είδες. 272 00:10:00,806 --> 00:10:02,741 Δηλαδή, υποτίθεται να παντρευτώ. 273 00:10:02,841 --> 00:10:04,542 -Τζέικ, βοήθησέ με να κινηθώ αυτή η συρταριέρα. -Ναι. 274 00:10:04,643 --> 00:10:06,011 Ξέρεις, ένας γάμος. 275 00:10:06,111 --> 00:10:07,345 Κάτι Έχω σχεδιάσει για, 276 00:10:07,445 --> 00:10:09,147 εξοικονόμηση για, ανυπομονώ να. 277 00:10:09,247 --> 00:10:11,483 Αλλά αντίθετα, είμαι εδώ... 278 00:10:11,549 --> 00:10:12,918 Τζέικ. Τζέικ, φτάνει. 279 00:10:13,018 --> 00:10:15,487 ...προσπαθώ να σε σώσω από αυτή την καταραμένη πλημμύρα. 280 00:10:15,553 --> 00:10:19,491 Λοιπόν, Ντάνι, επιτρέψτε μου να το κάνω πολύ σαφές. 281 00:10:19,591 --> 00:10:21,093 Αν χρειαστεί να σπάσουμε κάποια πράγματα 282 00:10:21,193 --> 00:10:24,062 για να πάρουμε τον εαυτό μας στο διάολο έξω από εδώ, 283 00:10:24,162 --> 00:10:26,231 θα το κάνουμε. 284 00:10:29,367 --> 00:10:33,939 Δεν σε ρώτησα να έρθεις εδώ και να με σώσεις. 285 00:10:34,840 --> 00:10:40,913 Σίγουρα δεν σε ρώτησα να έρθει να πάρει "εμάς" από εδώ. 286 00:10:43,048 --> 00:10:44,683 Πήγαινε να παντρευτείς. 287 00:10:45,417 --> 00:10:48,320 Ό,τι έρχεται, Θα το χειριστώ μόνος μου. 288 00:10:48,420 --> 00:10:50,255 (βραχίονας νερού) 289 00:10:56,594 --> 00:10:58,764 (τρίζει μέταλλο) 290 00:11:11,710 --> 00:11:13,611 ΑΠΟΣΤΟΛΗ EOC: Βροχή που εισέρχεται, ακτίνα τεσσάρων μιλίων 291 00:11:13,712 --> 00:11:15,680 κοντά στην περιοχή του φράγματος Pineville. 292 00:11:15,781 --> 00:11:17,182 ETA 20 λεπτά. 293 00:11:17,282 --> 00:11:19,885 Επίσης εργάζεται σε σκληρός αριθμός απωλειών, αρχηγέ. 294 00:11:19,985 --> 00:11:21,754 Μέχρι στιγμής, 12 επιβεβαιώθηκαν. 295 00:11:21,887 --> 00:11:24,456 Αντίγραφο, EOC. Ζητώντας πρόσθετα ελικόπτερα τύπου 1 296 00:11:24,589 --> 00:11:27,025 με δυνατότητες νυχτερινής πτήσης για να μην αυξηθεί ο αριθμός. 297 00:11:27,125 --> 00:11:31,363 Έχει κανείς μάτια στον Πυροσβέστη Λεόνε; Αντίγραφο. 298 00:11:32,197 --> 00:11:33,431 Εντάξει, τι βλέπεις; Τι συμβαίνει; 299 00:11:33,531 --> 00:11:36,034 Σπίτια κατά μήκος του Κόκκινου Ποταμού αποδεκατισμένος, 300 00:11:36,101 --> 00:11:38,036 μποτιλιαρισμένοι δρόμοι, Υγρότοποι Στίβενσον 301 00:11:38,136 --> 00:11:40,405 γεμάτο τεράστια συντρίμμια, νεκρή άγρια ζωή. 302 00:11:40,505 --> 00:11:42,808 -Είναι βιβλικό. -ΑΠΟΣΤΟΛΗ EOC: Αρνητικό, Αρχηγός. 303 00:11:42,941 --> 00:11:45,277 Πυροσβέστης Λεόνε εθεάθη για τελευταία φορά πριν από δύο ώρες 304 00:11:45,377 --> 00:11:47,545 στη φωτιά στο φράγμα Pineville. 305 00:11:48,380 --> 00:11:50,348 Ο γιος σας μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 306 00:11:52,384 --> 00:11:54,619 - Ω, Θεέ μου. -Πάω. Θα πάρω το Greencrest 307 00:11:54,753 --> 00:11:56,221 να κάνει ping στο κινητό του Μπόντε. 308 00:11:56,288 --> 00:11:57,689 Καλά. 309 00:11:59,457 --> 00:12:00,525 Κυρίες. 310 00:12:00,625 --> 00:12:02,895 -Γεια. Εμ... -Γεια. 311 00:12:02,961 --> 00:12:04,296 Λυπάμαι, απλά, 312 00:12:04,396 --> 00:12:05,964 Δεν έχω καταφέρει για να πιάσει τον Τζέικ. 313 00:12:06,064 --> 00:12:09,134 Τώρα, υποθέτω ότι είναι στο περιστατικό με τον Μπόντε, σωστά; 314 00:12:09,234 --> 00:12:12,004 Ναι. Γκρίνκρεστ, αυτός είναι ο D.C. Leone. 315 00:12:12,137 --> 00:12:13,505 Ποιος έχει μάτια στον Κρόφορντ; 316 00:12:13,638 --> 00:12:15,340 ΑΠΟΣΤΟΛΗ GREENCREST: D.C. Leone, Greencrest. 317 00:12:15,473 --> 00:12:17,042 του Μάλκολμ Κρόφορντ στην κοιλάδα Ochs. 318 00:12:17,142 --> 00:12:20,412 -Τον χρειάζεσαι; -Όχι, χρειάζομαι τον αδερφό του Τζέικ. 319 00:12:20,512 --> 00:12:22,915 Αρνητικός. Κανένα βλέμμα στον Τζέικ Κρόφορντ. 320 00:12:22,981 --> 00:12:24,749 Θεέ μου, κάτι δεν πάει καλά, το ξέρω. 321 00:12:24,817 --> 00:12:27,920 Χμ, πότε είναι η τελευταία φορά που του μίλησες; 322 00:12:27,986 --> 00:12:30,188 Στο τηλέφωνο, στη φωτιά του φράγματος. 323 00:12:33,291 --> 00:12:35,327 (αναστενάζει): Εμείς... 324 00:12:36,128 --> 00:12:39,798 Πήγαμε να δούμε τον Danny Marks, και δεν τελείωσε καλά. 325 00:12:39,865 --> 00:12:41,800 Τι σημαίνει αυτό, δεν τελείωσε καλά; 326 00:12:41,867 --> 00:12:45,470 (αναστενάζει) Ο Ντάνι έπεισε τον Μπόντε να παραδοθεί. 327 00:12:46,204 --> 00:12:47,605 Νομίζεις ίσως Ο Μπόντε άλλαξε γνώμη; 328 00:12:47,705 --> 00:12:50,675 Πήγε εκεί κάτω για να ξεφύγει ο Ντάνι; 329 00:12:50,775 --> 00:12:52,210 Πού μένει ο Ντάνι Μαρκς; 330 00:12:52,344 --> 00:12:53,611 Λίγα μίλια μακριά από το φράγμα. 331 00:12:53,711 --> 00:12:56,181 - Ω, Θεέ μου. -Δεν είναι στο σπίτι του Μαρκς. 332 00:12:56,314 --> 00:12:58,516 -Πώς το ξέρεις; -Το κινητό του Μπόντε μόλις έκανε ping. 333 00:12:58,616 --> 00:13:01,053 Το τελευταίο GPS ήταν έξι μίλια νοτιοανατολικά γύρω από τους υγροτόπους Pineville. 334 00:13:01,186 --> 00:13:03,021 Αυτό ήταν πριν από 18 λεπτά. 335 00:13:03,121 --> 00:13:04,823 Εντάξει, λοιπόν, στείλτε πληρώματα αμέσως τώρα. 336 00:13:04,890 --> 00:13:06,491 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν ρωτάω. 337 00:13:06,558 --> 00:13:08,460 Δεν με ακούς. Κι εγώ μόλις έμαθα 338 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 εκείνη την πύλη τρία στο το φράγμα Pineville μόλις απέτυχε. 339 00:13:11,129 --> 00:13:14,232 Θα χτυπήσουν εκατομμύρια ακόμη γαλόνια την πλημμυρική ζώνη και το νοσοκομείο. 340 00:13:14,366 --> 00:13:15,733 Έχουμε περίπου 15 λεπτά. 341 00:13:15,868 --> 00:13:17,335 Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε. παίρνουμε σε εκείνο το ελικόπτερο. 342 00:13:17,435 --> 00:13:19,237 Θέλω τα μάτια πάνω του. 343 00:13:21,874 --> 00:13:23,375 Εντάξει. 344 00:13:23,508 --> 00:13:26,544 Νομίζω ότι αυτό είναι το παν θέλαμε να μείνουμε στεγνοί εδώ; 345 00:13:30,815 --> 00:13:32,217 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 346 00:13:36,354 --> 00:13:38,090 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 347 00:13:41,093 --> 00:13:42,827 Εκτός από εσύ είσαι. 348 00:13:43,561 --> 00:13:45,263 Αλλά αν πρέπει να ξέρεις, ναι, αυτή είναι η οικογένειά μου. 349 00:13:45,363 --> 00:13:47,165 Αυτός είναι ο γιος μου ο Σκοτ. Αυτός... 350 00:13:47,265 --> 00:13:49,667 δεν μου μιλάει πια. 351 00:13:50,435 --> 00:13:54,973 Αυτός είναι ο πρώην μου που με παράτησε λόγω των προβλημάτων θυμού μου. 352 00:13:56,241 --> 00:13:59,945 Τα θέματα που ξεκίνησαν μια φορά με επιτέθηκες. 353 00:14:00,045 --> 00:14:03,748 Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η οικογένειά μου. 354 00:14:05,050 --> 00:14:07,285 Αυτή που έχασα εξαιτίας σου. 355 00:14:09,487 --> 00:14:11,389 Έχω πάει εκεί. 356 00:14:11,489 --> 00:14:13,558 Έχασα και την οικογένειά μου. 357 00:14:14,359 --> 00:14:15,894 Επίσης, για λογαριασμό μου. 358 00:14:16,628 --> 00:14:19,531 Με οδήγησε να κάνω πράγματα για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 359 00:14:20,432 --> 00:14:22,567 Όπως αυτό που σου έκανα. 360 00:14:24,102 --> 00:14:25,437 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα τους ξαναέβλεπα, 361 00:14:25,537 --> 00:14:28,406 αλλά το έκανα και το κάνω, ακόμα, κατά κάποιο τρόπο. 362 00:14:29,207 --> 00:14:30,976 Είναι δυνατό. 363 00:14:32,144 --> 00:14:33,378 Πως; 364 00:14:33,445 --> 00:14:36,214 Με συγχώρεσαν πιο γρήγορα από όσο συγχώρεσα τον εαυτό μου. 365 00:14:37,950 --> 00:14:40,452 - (το νερό που βουίζει) - (τριγμό συντριμμιών) 366 00:14:41,319 --> 00:14:42,420 Τι είναι αυτό; 367 00:14:42,520 --> 00:14:44,789 Ό,τι έχει σκουπιστεί στην πλημμύρα. 368 00:14:44,889 --> 00:14:48,526 Οτιδήποτε εκτοπισμένο έρχεται για εμάς. 369 00:14:49,928 --> 00:14:53,798 Εντάξει, πρέπει να βρω κάτι να το βάλετε για να το κρατήσετε στεγνό. 370 00:14:57,469 --> 00:14:58,870 (φωνάζει) 371 00:14:59,371 --> 00:15:01,239 -Ντάνι! - (φωνάζοντας) 372 00:15:01,306 --> 00:15:02,975 Ντάνι! 373 00:15:09,514 --> 00:15:10,515 BODE: Υπομονή! 374 00:15:10,582 --> 00:15:12,750 * * 375 00:15:17,589 --> 00:15:18,890 Βγάλτο από πάνω μου! 376 00:15:18,991 --> 00:15:20,358 Εντάξει, Β, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 377 00:15:20,425 --> 00:15:23,728 Τζέικ, σπρώξε από την κορυφή, Θα τραβήξω από κάτω. 378 00:15:28,700 --> 00:15:31,369 (γρύλισμα) 379 00:15:34,939 --> 00:15:36,041 Δεν θα κουνηθεί. 380 00:15:36,141 --> 00:15:38,276 (στράγγισμα) 381 00:15:38,376 --> 00:15:40,412 Το νερό ανεβαίνει! 382 00:15:48,720 --> 00:15:50,788 ΠΙΛΟΤΟΣ (από ραδιόφωνο): Αρχηγός Λεόνε, κατευθυνόμαστε ανάντη 383 00:15:50,922 --> 00:15:53,225 στην κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού, περίπου δυόμισι μίλια μακριά 384 00:15:53,291 --> 00:15:54,859 από τις συντεταγμένες. 385 00:15:54,959 --> 00:15:56,761 Προσέχετε τον στόχο μας και πυροσβέστες. 386 00:15:56,894 --> 00:15:58,696 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 387 00:15:59,464 --> 00:16:01,866 ΕΒΑ: Εντάξει, Three Rock! Επιτυχία. Ερχομαι! 388 00:16:01,966 --> 00:16:03,368 Ο φράχτης είναι υπέροχος. Πάμε. 389 00:16:03,468 --> 00:16:05,270 -Γεια, Μάνι, το... -Μόλις άκουσα την κίνηση του ραδιοφώνου. 390 00:16:05,370 --> 00:16:06,738 Η τρίτη πύλη μόλις κατέρρευσε. 391 00:16:06,838 --> 00:16:08,306 -Αυτός ο φράχτης κρατήστε καλύτερα. -ΕΒΑ: Θα γίνει. 392 00:16:08,406 --> 00:16:09,807 Ναι, τα παιδιά μου έκαναν καλή δουλειά. 393 00:16:09,941 --> 00:16:11,543 Καλός. Το ελπίζω. 394 00:16:11,643 --> 00:16:13,378 Γιατί η Ρομπέρτα μόλις μπήκε στο χειρουργείο. 395 00:16:13,445 --> 00:16:16,848 (γουργούρισμα) 396 00:16:16,948 --> 00:16:21,953 - (αδιάκριτες φωνές) -Όλοι, επιστρέψτε! Επιστρέφω! 397 00:16:23,955 --> 00:16:27,259 Παιδιά, κάντε backup, back up. Όλοι, κάντε backup. 398 00:16:27,325 --> 00:16:28,960 GUNNAR: Αυτός ο φράχτης κράτησε, αλλά τι γίνεται 399 00:16:29,094 --> 00:16:31,096 -εκείνο το φρεάτιο; - ΧΑΡΤΜΑΝ: Γεια σου, καπάκι, δεν είναι αυτό 400 00:16:31,196 --> 00:16:33,898 -Προσπαθούμε να μείνουμε στεγνοί; -Ναι. Αυτό ήμασταν προσπαθεί να κάνει. 401 00:16:33,965 --> 00:16:36,301 Χμ, πιάσε αυτά τα σακιά με άμμο, 402 00:16:36,401 --> 00:16:38,270 και κρατήστε τη γεννήτρια στεγνή. 403 00:16:38,336 --> 00:16:39,804 -Πάμε. -Ας το ανοίξουμε. 404 00:16:39,904 --> 00:16:41,539 ΕΒΑ: Ας φτιάξουμε μια μικρή αλυσίδα μαργαρίτα. 405 00:16:42,307 --> 00:16:43,941 ΕΒΑ: Ας βάλουμε ρυθμό, κύριοι. Πάμε. 406 00:16:44,042 --> 00:16:46,678 (αδιάκριτη φλυαρία) 407 00:16:46,811 --> 00:16:48,146 Παιδιά, πρέπει να μετακινηθούμε. 408 00:16:48,246 --> 00:16:50,215 Αυτό το νερό τρέχει μέσα. Πάμε. 409 00:16:52,084 --> 00:16:54,886 - (λαχάνιασμα) - (γουργούρισμα) 410 00:16:55,753 --> 00:16:57,289 Χρειάζομαι κάτι για να το ξεκολλήσω. 411 00:16:57,389 --> 00:16:58,990 Πόκερ φωτιάς. 412 00:17:00,258 --> 00:17:02,694 (Ο Ντάνι βήχει) 413 00:17:05,028 --> 00:17:06,131 (Ο Ντάνι βήχει) 414 00:17:06,231 --> 00:17:09,200 - Ορίστε, Β. - (γουργούρισμα) 415 00:17:09,334 --> 00:17:10,502 Απλά φύγε. 416 00:17:10,602 --> 00:17:12,403 - Απλά πήγαινε. -Θα σφήνω, εσύ τράβα. 417 00:17:12,504 --> 00:17:14,439 -Καλά. -ΜΠΟΝΤΕ: Εντάξει; -ΝΤΑΝΙ: Σοβαρά. 418 00:17:14,506 --> 00:17:18,343 Αν φύγω, και τα προβλήματά μας. 419 00:17:18,443 --> 00:17:19,444 Τα παρατάς είναι το μόνο πρόβλημα 420 00:17:19,511 --> 00:17:21,045 στο οποίο εστιάζω αυτή τη στιγμή. 421 00:17:23,547 --> 00:17:25,016 Γεια, Β, πρέπει να μετακινηθούμε. 422 00:17:31,823 --> 00:17:34,058 - (στράγγισμα) - (τρίζει το ξύλο) 423 00:17:38,930 --> 00:17:41,032 -Δεν είναι αρκετό. -Ντάνι, πρέπει να σπρώξεις. 424 00:17:41,166 --> 00:17:42,734 Είναι πολύ αργά. 425 00:17:46,238 --> 00:17:47,639 ΤΖΑΚ: Έλα, Ντάνι! 426 00:17:49,541 --> 00:17:50,908 Ντάνι! 427 00:17:52,377 --> 00:17:53,878 Σπρώξτε. 428 00:18:01,553 --> 00:18:03,121 (γρύλισμα) 429 00:18:13,898 --> 00:18:16,033 (αναπνευστικά) 430 00:18:16,100 --> 00:18:17,068 -Τζέικ, πάρε το πίσω. -Το κατάλαβα. 431 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 Εντάξει, έτοιμο; 432 00:18:18,303 --> 00:18:19,771 -Φέρτε τον σε μένα. -Ετοιμος; Πάω. 433 00:18:20,805 --> 00:18:22,774 ΤΖΑΚ: Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 434 00:18:22,874 --> 00:18:24,276 Εντάξει, κρατηθείτε σε αυτό. 435 00:18:24,409 --> 00:18:26,678 Θα με ακολουθήσεις. Εντάξει, Ντάνι; 436 00:18:33,885 --> 00:18:35,787 Ακολουθώ! Πάμε! 437 00:18:40,292 --> 00:18:42,294 -Ερχομαι. - (γουργούρισμα) 438 00:18:42,394 --> 00:18:44,296 Πάμε. Σε κατάλαβα φίλε. 439 00:18:45,530 --> 00:18:47,064 Ορίστε. 440 00:18:47,165 --> 00:18:48,766 Β. 441 00:18:51,068 --> 00:18:52,804 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 442 00:18:52,937 --> 00:18:55,106 ΠΙΛΟΤΟΣ: Αρχηγός, δύο λεπτά έξω από συντεταγμένες. 443 00:18:55,207 --> 00:18:57,375 Αντίγραφο. Ενημερώστε με όταν είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας. 444 00:18:57,442 --> 00:19:00,478 Οι πρώτες αναφορές για θύματα είναι μέσα. 445 00:19:00,578 --> 00:19:01,646 Φαίνεται αρκετά ζοφερό. 446 00:19:01,746 --> 00:19:03,648 Τα σώματα ξεβράζονται στο ποτάμι. 447 00:19:03,748 --> 00:19:05,950 Η τοποθεσία στόχος παρακάτω, Αρχηγός. 448 00:19:09,321 --> 00:19:12,290 Εδώ είναι ο Μπόντε κινητό τηλέφωνο ping; 449 00:19:12,390 --> 00:19:13,958 Αυτό είναι η εταιρεία κυττάρων μας έδωσε. 450 00:19:14,058 --> 00:19:16,461 Αρχηγέ, τι θέλεις; Διατηρήστε ένα μοτίβο κράτησης 451 00:19:16,561 --> 00:19:20,164 ή επιστρέψτε στη βάση και ξεκινήστε πυροσβεστική έρευνα και διάσωση; 452 00:19:23,067 --> 00:19:24,101 Ποια είναι η κλήση, αρχηγέ; 453 00:19:24,202 --> 00:19:25,870 Ο Μπόντε μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 454 00:19:25,970 --> 00:19:29,607 Συνέχισε να ψάχνεις για τους υπόλοιπους εκτοπισμένους. 455 00:19:34,246 --> 00:19:36,348 (βήχας) 456 00:19:36,481 --> 00:19:37,782 Γεια σου. 457 00:19:37,882 --> 00:19:39,417 -Είσαι καλά; -Ναι. 458 00:19:39,484 --> 00:19:41,319 -Γι, Β. - (σύγκρουση βροντής) 459 00:19:41,419 --> 00:19:45,122 Κοίτα, το καταφέραμε, το καταφέραμε για να καταρρίψετε αυτή τη στέγη, εντάξει; 460 00:19:45,223 --> 00:19:47,259 Έχετε σωστά ηλιακά πάνελ εδώ πρέπει να ανησυχώ; 461 00:19:47,325 --> 00:19:48,760 Όχι Μμ-μμ. 462 00:19:48,826 --> 00:19:51,028 * * 463 00:19:57,902 --> 00:20:00,638 (γρύλισμα) 464 00:20:02,674 --> 00:20:05,810 (γρύλισμα) 465 00:20:05,877 --> 00:20:06,878 * * 466 00:20:07,011 --> 00:20:09,681 (γρύλισμα) 467 00:20:11,215 --> 00:20:12,384 Εντάξει, ανεβαίνω. 468 00:20:14,352 --> 00:20:15,887 (γρύλισμα) 469 00:20:16,854 --> 00:20:18,122 σε πήρα. 470 00:20:18,222 --> 00:20:21,025 (όλα λαχανιασμένος) 471 00:20:24,896 --> 00:20:27,098 Γεια σου. Ελέγξτε τον. 472 00:20:27,198 --> 00:20:28,566 Είσαι καλά; 473 00:20:30,368 --> 00:20:32,737 (βροντή βροντή) 474 00:20:35,673 --> 00:20:38,910 Εντάξει, ελπίζω, κάποιος το βλέπει αυτό. 475 00:20:41,479 --> 00:20:44,248 Γεια, έχουμε 20 λεπτά περίπου 476 00:20:44,349 --> 00:20:46,083 πριν από όλη αυτή τη στέγη υποβρύχια. 477 00:20:48,720 --> 00:20:50,054 (βροντή βροντή) 478 00:20:50,154 --> 00:20:51,889 Γεια σου. Μας τελειώνουν οι σάκοι με άμμο. 479 00:20:51,989 --> 00:20:53,291 Τι θέλεις να κάνεις; 480 00:20:53,391 --> 00:20:55,560 Εύα, αυτό το μέρος σκοτεινιάζει, έχουμε πρόβλημα. 481 00:20:55,693 --> 00:20:57,562 Έχω σοβαρό πρόβλημα. 482 00:20:57,695 --> 00:20:58,963 ξέρω. 483 00:21:04,001 --> 00:21:05,303 Γεια, μπορείς να συγκρατηθείς της Καμίλ; 484 00:21:05,403 --> 00:21:06,404 Σταμάτα αυτό το χειρουργείο. 485 00:21:06,504 --> 00:21:08,272 -Θα βάλω τα δυνατά μου. -Ναι. Πάω. 486 00:21:09,106 --> 00:21:11,242 (μουρμουρίζοντας) 487 00:21:13,411 --> 00:21:14,646 -Γεια. -Τι συμβαίνει; 488 00:21:14,746 --> 00:21:16,314 Το νερό μόλις χτύπησε η εφεδρική γεννήτρια. 489 00:21:16,414 --> 00:21:17,915 -Θα περάσει ένα δευτερόλεπτο. -Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 490 00:21:18,015 --> 00:21:19,417 Το ανεύρυσμα της είναι περίπου να κοπεί. 491 00:21:19,517 --> 00:21:21,118 Είναι το πιο λεπτό κομμάτι του χειρουργείου. 492 00:21:21,218 --> 00:21:22,554 Λοιπόν, πες στον χειρουργό να σταματήσει. Θα βρούμε τρόπο να απομακρυνθούμε. 493 00:21:22,654 --> 00:21:24,956 Αυτό δεν είναι επιλογή. Έχει ανοίξει. 494 00:21:28,593 --> 00:21:30,194 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 495 00:21:30,294 --> 00:21:31,696 Εμ... 496 00:21:31,796 --> 00:21:34,766 εντάξει, υπάρχει... αναισθησία, ο αναπνευστήρας. 497 00:21:34,899 --> 00:21:37,369 Α, αλλά μπορούμε... μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας για τα φώτα. 498 00:21:37,435 --> 00:21:39,437 Ίσως μετακινήσουμε τη γεννήτρια σε υψηλότερο έδαφος. 499 00:21:39,537 --> 00:21:41,138 Υπάρχει ένας πίνακας πλέγματος 50 γιάρδες πάνω. 500 00:21:41,272 --> 00:21:43,274 Καλά. Χωρίς το κενό, μπορούμε να... Μπορούμε να την τσαντίσουμε χειροκίνητα και... 501 00:21:43,408 --> 00:21:44,609 - για όσο χρειαστεί. -Ναι. 502 00:21:44,709 --> 00:21:45,543 Μπορώ να το κάνω σε δέκα λεπτά. 503 00:21:45,610 --> 00:21:47,044 Όχι, κάνε πέντε. 504 00:21:47,144 --> 00:21:48,312 Εάν η αναισθησία υποχωρήσει, θα ξυπνήσει. 505 00:21:48,446 --> 00:21:49,814 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 506 00:21:56,087 --> 00:21:57,389 Όχι πολύ περισσότερο χρόνο 507 00:21:57,455 --> 00:21:59,857 πριν από την υπόλοιπη στέγη καταπίνεται. 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,528 Υπάρχει μια ράμπα βαρκών... 509 00:22:03,628 --> 00:22:05,497 περίπου μισό μίλι ανάντη. 510 00:22:05,597 --> 00:22:06,931 Πώς στο διάολο θα το φτάσουμε; 511 00:22:07,031 --> 00:22:08,165 θα κολυμπήσω. 512 00:22:08,265 --> 00:22:09,767 Τζέικ, αυτό δεν είναι γυμνάσιο. 513 00:22:09,834 --> 00:22:11,636 Δεν... δεν κάνουμε η πεταλούδα των 100 μέτρων. 514 00:22:11,736 --> 00:22:13,304 Κοίτα, φτάνω στη ράμπα του σκάφους, 515 00:22:13,405 --> 00:22:16,140 Παίρνω μια βάρκα, επιστρέφω, όλοι βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 516 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Κολυμπώντας σε αυτό το ρεύμα είναι μια επιθυμία θανάτου. 517 00:22:17,675 --> 00:22:18,743 Θα φτιάξω μια σχεδία. 518 00:22:18,843 --> 00:22:20,211 -Από τι; -Δεν ξέρω! 519 00:22:20,311 --> 00:22:21,979 -Τζέικ. -Β, δεν ξέρω, 520 00:22:22,079 --> 00:22:23,848 αλλά κάτι πρέπει να κάνω. 521 00:22:29,521 --> 00:22:31,656 Περιμένετε. 522 00:22:33,024 --> 00:22:35,493 Γεια σου. Ντάνι; 523 00:22:35,593 --> 00:22:38,530 Ντάνι, είπες είχες καγιάκ πριν, ναι; 524 00:22:38,630 --> 00:22:39,997 Ναι. Είναι ακριβώς εκεί. 525 00:22:40,097 --> 00:22:41,533 Είναι δεμένο σε αυτό το δέντρο με κλειδαριά. 526 00:22:41,666 --> 00:22:43,167 Συνδυασμός 11-12. 527 00:22:43,267 --> 00:22:45,703 11-12. 11-12. 528 00:22:46,538 --> 00:22:47,739 Γεια σου, Τζέικ. Τζέικ! 529 00:22:48,740 --> 00:22:53,110 Κοίτα, παίρνω το καγιάκ, Πάω να πάρω ένα από αυτά τα σκάφη, 530 00:22:53,177 --> 00:22:55,780 και επιστρέφω για όλους μας. 531 00:22:55,880 --> 00:22:57,381 Εσύ καλύτερα. 532 00:22:57,515 --> 00:22:58,950 Έχω έναν γάμο να πάω. 533 00:22:59,050 --> 00:23:01,853 ("Απόψε, απόψε" από τον Stephen Wilson Jr. που παίζει) 534 00:23:01,986 --> 00:23:07,358 * Πίστεψε * 535 00:23:07,492 --> 00:23:09,961 * Ότι η ζωή μπορεί να αλλάξει * 536 00:23:10,061 --> 00:23:13,397 * Ότι δεν έχεις κολλήσει μάταια * 537 00:23:15,199 --> 00:23:19,904 * Δεν είμαστε ίδιοι, είμαστε διαφορετικοί * 538 00:23:20,004 --> 00:23:22,574 *Απόψε* 539 00:23:22,674 --> 00:23:24,576 * Απόψε, απόψε * 540 00:23:24,676 --> 00:23:26,410 (λαχανίσματα) 541 00:23:26,511 --> 00:23:31,749 * Απόψε, απόψε * 542 00:23:31,849 --> 00:23:33,718 * Τόσο φωτεινό * 543 00:23:33,818 --> 00:23:38,022 * Απόψε, απόψε, απόψε * 544 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 ΕΒΑ: Απενεργοποίηση. 545 00:23:41,759 --> 00:23:43,394 (αδιάκριτη φλυαρία) 546 00:23:43,461 --> 00:23:46,297 - (ηχητικό σήμα οθόνης) - (άντληση αέρα) 547 00:23:46,397 --> 00:23:51,102 * Και εσύ, ξέρεις ότι ποτέ δεν είσαι σίγουρος * 548 00:23:51,202 --> 00:23:54,138 * Μα είσαι σίγουρος μπορεί να έχεις δίκιο * 549 00:23:54,271 --> 00:23:57,108 * Αν συγκρατήσατε τον εαυτό σας στο φως... * 550 00:23:57,208 --> 00:23:59,511 -Εισερχόμενα! -Σήκωσε περισσότερο προς τα δεξιά! 551 00:23:59,611 --> 00:24:02,146 - (γρύλισμα) -* Και η χόβολη * 552 00:24:02,279 --> 00:24:03,715 * Ποτέ μην ξεθωριάζει... * 553 00:24:03,781 --> 00:24:05,617 (αδιάκριτη φλυαρία) 554 00:24:05,717 --> 00:24:07,451 -Εντάξει, προχώρα! - (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 555 00:24:07,552 --> 00:24:11,989 * Το μέρος όπου γεννήθηκες * 556 00:24:12,990 --> 00:24:14,559 - (γρύλισμα) -* Πίστεψε* 557 00:24:14,659 --> 00:24:16,260 (άντληση αέρα) 558 00:24:16,360 --> 00:24:19,631 * Πίστεψε σε μένα * 559 00:24:19,731 --> 00:24:24,902 * Πίστεψε, πίστεψε * 560 00:24:25,803 --> 00:24:30,608 * Στο αποφασιστικό επείγον από τώρα * 561 00:24:32,043 --> 00:24:38,149 * Κι αν πιστεύεις δεν υπάρχει περίπτωση * 562 00:24:38,249 --> 00:24:39,383 *Απόψε...* 563 00:24:39,483 --> 00:24:41,018 ΕΒΑ: Έλα, Three Rock! 564 00:24:41,118 --> 00:24:42,920 Έλα, πάμε! 565 00:24:43,020 --> 00:24:44,288 (οι άλλοι φωνάζουν) 566 00:24:44,355 --> 00:24:45,657 ΧΑΡΤΜΑΝ: Συνέχισε να πιέζεις! 567 00:24:45,790 --> 00:24:47,525 Μας τελειώνει ο χρόνος. 568 00:24:47,625 --> 00:24:49,426 (γρύλισμα) 569 00:24:49,527 --> 00:24:53,030 * Απόψε, απόψε * 570 00:24:53,164 --> 00:24:56,367 * Απόψε, απόψε, απόψε... * 571 00:24:56,467 --> 00:24:57,669 Εντάξει, αγόρια. 572 00:24:57,769 --> 00:24:59,303 Παιδιά θέλετε να είμαστε πυροσβέστες; 573 00:24:59,370 --> 00:25:00,872 Παιδιά θέλετε να βάλετε σωλήνες και στέγες; 574 00:25:00,972 --> 00:25:02,206 Θέλετε να καταπολεμήσετε την πυρκαγιά; 575 00:25:02,306 --> 00:25:05,042 Γιατί απόψε, είμαστε πυροσβέστες. 576 00:25:05,176 --> 00:25:07,278 Είμαστε 42, όχι κρατούμενοι. 577 00:25:07,344 --> 00:25:09,213 Και υπάρχει πολύς κόσμος σε αυτό το νοσοκομείο, 578 00:25:09,346 --> 00:25:10,615 βασίζονται σε εμάς. 579 00:25:10,715 --> 00:25:12,516 Έτσι θα κάνουμε να τους αφήσω κάτω απόψε; 580 00:25:12,617 --> 00:25:13,685 ΑΛΛΑ: Όχι! 581 00:25:13,818 --> 00:25:14,852 ΧΑΡΤΜΑΝ: Λοιπόν, θα το πεις μαζί μου! 582 00:25:14,952 --> 00:25:17,188 - Ένα, δύο! -Three Rock! 583 00:25:17,288 --> 00:25:18,189 Ένα, δύο! 584 00:25:18,289 --> 00:25:19,957 -Three Rock! - Ένα, δύο! 585 00:25:20,057 --> 00:25:22,526 -Three Rock! - ΧΑΡΤΜΑΝ: Σπρώξτε το τώρα! Σπρώξτε! 586 00:25:22,627 --> 00:25:24,195 *Απόψε* 587 00:25:24,328 --> 00:25:27,531 *Το απερίγραπτο* 588 00:25:27,632 --> 00:25:30,201 *Στιγμές της ζωής σου* 589 00:25:31,235 --> 00:25:37,074 * Το αδύνατο είναι δυνατό απόψε * 590 00:25:38,843 --> 00:25:44,481 * Πίστεψε σε μένα όπως πιστεύω σε σένα. * 591 00:25:44,582 --> 00:25:45,917 ΕΒΑ: Πάμε! 592 00:25:46,017 --> 00:25:49,553 (ενθουσιασμένη κουβέντα, γέλιο) 593 00:25:49,687 --> 00:25:51,889 (τρακάρει ο κεραυνός) 594 00:25:55,827 --> 00:25:57,595 Ντάνι, πόσο καλά μπορείς να κολυμπήσεις; 595 00:25:57,729 --> 00:25:59,597 μπορώ να κολυμπήσω. 596 00:25:59,697 --> 00:26:02,499 Ούτε εκεί έξω, ούτε για ώρες. 597 00:26:02,566 --> 00:26:04,769 Αυτό το δέντρο. 598 00:26:04,902 --> 00:26:06,503 Μπορείτε να κολυμπήσετε σε αυτό; 599 00:26:08,272 --> 00:26:09,340 Και να κάνω τι; 600 00:26:09,440 --> 00:26:10,541 Να κρατηθεί. 601 00:26:10,608 --> 00:26:11,508 Για πόσο καιρό; 602 00:26:11,609 --> 00:26:12,744 Μέχρι να επιστρέψει ο Τζέικ. 603 00:26:12,844 --> 00:26:14,612 Και... 604 00:26:14,746 --> 00:26:16,147 κι αν δεν το κάνει; 605 00:26:16,247 --> 00:26:17,448 Αυτός θα. 606 00:26:18,349 --> 00:26:21,118 Θέλω να με εμπιστευτείς τώρα, Ντάνι. 607 00:26:22,720 --> 00:26:25,122 Αυτό το δέντρο, είναι το μόνο που μας έμεινε. 608 00:26:26,758 --> 00:26:29,260 (βροντή βροντή) 609 00:26:31,929 --> 00:26:33,430 Τι γίνεται με την καμινάδα μου; 610 00:26:33,564 --> 00:26:35,599 BODE: Όλα θα είναι κάτω από το νερό σε δέκα λεπτά. 611 00:26:35,733 --> 00:26:38,602 Το δέντρο, μπορούμε... μπορούμε να ανεβούμε ψηλότερα. 612 00:26:42,874 --> 00:26:44,776 * * 613 00:27:14,405 --> 00:27:15,673 (φωνάζει) 614 00:27:15,773 --> 00:27:17,975 - (αναπνευστικά) -Ντάνι! Ντάνι! 615 00:27:23,881 --> 00:27:26,383 (ασφυξία, γρύλισμα) 616 00:27:26,483 --> 00:27:28,252 * * 617 00:27:29,053 --> 00:27:30,387 (αναπνευστικά) 618 00:27:30,521 --> 00:27:32,389 Ντάνι! Ντάνι. 619 00:27:32,489 --> 00:27:34,391 Υπομονή! 620 00:27:34,491 --> 00:27:36,427 - (βροντές) - Υπομονή. 621 00:27:38,262 --> 00:27:39,430 Εμμένω! 622 00:27:39,563 --> 00:27:41,265 Χάνω τη λαβή μου. 623 00:27:43,901 --> 00:27:45,269 Ντάνι! 624 00:27:47,571 --> 00:27:49,941 -Ντάνι, υπομονή. - (ο κινητήρας βουίζει) 625 00:27:52,343 --> 00:27:54,045 Τζέικ, εδώ! 626 00:27:54,111 --> 00:27:56,113 Τζέικ! 627 00:28:02,553 --> 00:28:03,955 (γρύλισμα) 628 00:28:04,088 --> 00:28:05,356 Η Σάρον είναι στο ελικόπτερο. 629 00:28:05,456 --> 00:28:07,391 Με ακολουθούσε από την αποβάθρα. 630 00:28:10,561 --> 00:28:12,429 Εκεί είναι! Γεια σου! 631 00:28:12,529 --> 00:28:16,801 Έχω μάτια Πυροσβέστης Leone και Crawford 632 00:28:16,901 --> 00:28:20,972 στο 163 Dogwood στο Pineville. 633 00:28:30,381 --> 00:28:32,049 (λαχάνιασμα) 634 00:28:32,149 --> 00:28:33,785 Γεια σου. Ρομπέρτα; 635 00:28:35,619 --> 00:28:36,954 Ακόμα περιμένει. 636 00:28:44,261 --> 00:28:45,562 Το χειρουργείο πήγε καλά. 637 00:28:45,629 --> 00:28:47,298 (αναστενάζει) 638 00:28:49,967 --> 00:28:51,168 Ευχαριστώ. 639 00:28:51,268 --> 00:28:53,805 Κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα, ε; 640 00:28:53,938 --> 00:28:56,007 -Το καλύτερο. - Μμ. 641 00:28:59,476 --> 00:29:00,677 ΕΒΑ: Γεια σου. 642 00:29:00,812 --> 00:29:02,746 Κόλαση ομιλία, φίλε. 643 00:29:02,847 --> 00:29:04,415 Αρκετά για να με βγάλουν πρόβλημα μαζί σου; 644 00:29:04,515 --> 00:29:05,850 μμ. Κυρίως. 645 00:29:05,950 --> 00:29:08,452 Αλλά είσαι σε υπηρεσία τουαλέτας για ένα μήνα. 646 00:29:08,552 --> 00:29:10,154 (γελάει): Εντάξει. 647 00:29:11,022 --> 00:29:12,523 Γεια, Αρχηγέ. 648 00:29:12,623 --> 00:29:14,425 Ο πρώην σου τα πήγε καλά; 649 00:29:14,525 --> 00:29:16,260 Ναι φίλε. Ναι. 650 00:29:17,061 --> 00:29:19,696 -Σε ευχαριστώ. -Δεν ξέρω για αυτό. 651 00:29:19,831 --> 00:29:21,365 Ήμασταν όλοι εμείς, Αρχηγέ. 652 00:29:23,467 --> 00:29:26,203 Αυτό ακριβώς είναι ένα πραγματικό θα έλεγε ο αρχηγός, Χάρτμαν. 653 00:29:27,004 --> 00:29:28,439 Και έχεις δίκιο. 654 00:29:28,505 --> 00:29:29,773 Ήσασταν όλοι εσείς. 655 00:29:29,874 --> 00:29:31,475 Μαζί, ως ομάδα, 656 00:29:31,542 --> 00:29:34,478 ήσουν τόσο καλός όσο κάθε σταθμός πλήρωμα με το οποίο έχω δουλέψει ποτέ. 657 00:29:35,279 --> 00:29:38,215 Και ο καθένας από εσάς πρέπει να είναι πολύ περήφανος για αυτό. 658 00:29:38,315 --> 00:29:39,951 Ένα, δύο, Τρεις Ροκ, μωρό μου. 659 00:29:40,051 --> 00:29:42,386 -Three Rock. -Three Rock. -Three Rock. 660 00:29:45,156 --> 00:29:47,358 * 661 00:29:54,165 --> 00:29:56,167 -(η πόρτα κλείνει) - (γελάει) 662 00:29:58,870 --> 00:30:00,537 (γρύλισμα) 663 00:30:01,372 --> 00:30:02,874 Ω, Θεέ μου. 664 00:30:03,707 --> 00:30:04,909 Ω, μου. Εμ... 665 00:30:05,009 --> 00:30:06,743 Σχετικά με το τηλέφωνό σας... 666 00:30:08,145 --> 00:30:09,246 Σας έστειλα, όπως, 90 μηνύματα κειμένου. 667 00:30:09,346 --> 00:30:11,015 Πρέπει να μοιάζω με τρελό, 668 00:30:11,082 --> 00:30:12,649 -αλλά εγώ-ήμουν πραγματικά, πραγματικά ανησύχησε για σένα. - (γελάει) 669 00:30:12,749 --> 00:30:13,650 Καλά νέα... 670 00:30:13,717 --> 00:30:15,386 το τηλέφωνό μου πνίγηκε στην πλημμύρα. 671 00:30:16,153 --> 00:30:17,855 -Ω. -Έτσι μου φαίνεσαι ακόμα λογικός. 672 00:30:17,922 --> 00:30:20,124 - Α, καλά. (γελάει) -Και όμορφη επίσης. 673 00:30:24,495 --> 00:30:25,396 Μωρό. 674 00:30:25,496 --> 00:30:27,764 Ω, μωρό μου. 675 00:30:30,634 --> 00:30:32,403 Κοίτα, εμ... 676 00:30:33,938 --> 00:30:35,772 Το μόνο πράγμα που με ένοιαζε εκεί έξω 677 00:30:35,907 --> 00:30:37,741 επέστρεφε σε σένα. 678 00:30:37,875 --> 00:30:40,811 Για να σου πω ότι θέλω να σε παντρευτώ σήμερα. 679 00:30:42,713 --> 00:30:44,748 Αλλά, επίσης, χμ... 680 00:30:44,882 --> 00:30:47,051 Άκου, αν θέλεις χρόνο... 681 00:30:47,784 --> 00:30:50,054 ...θέλω να μιλήσουμε σχετικά με το επιχείρημά μας, ή, 682 00:30:50,121 --> 00:30:52,256 κόλαση, ακόμα και σπρώξτε πίσω ο γάμος, 683 00:30:52,389 --> 00:30:54,191 Είμαι όλος στο σκάφος. 684 00:30:54,926 --> 00:30:56,460 Γιατί είσαι την αγάπη της ζωής μου 685 00:30:56,560 --> 00:30:58,462 -και απλά δεν μπορώ-- - Ή... 686 00:31:00,197 --> 00:31:02,299 ...μπορούμε απλώς να παντρευτούμε. 687 00:31:08,439 --> 00:31:11,242 Παίρνοντας πίσω τα πάντα είπα πριν. 688 00:31:11,342 --> 00:31:14,278 -Μετά από όλα αυτά, είσαι θα χρειαστώ καλές διακοπές. - (γελάει) 689 00:31:14,378 --> 00:31:15,812 Θα δούμε. Ω. 690 00:31:15,947 --> 00:31:18,715 Συγγνώμη, άκουσες πίσω από την κόρη σου; 691 00:31:19,483 --> 00:31:21,085 Καλύτερα από το να ακούς. Μου τηλεφώνησε η ίδια. 692 00:31:21,152 --> 00:31:23,020 (γελάει) Οπότε ίσως σου δοθεί η ευκαιρία 693 00:31:23,120 --> 00:31:25,122 να τελειώσω και κάποια δουλειά. 694 00:31:25,222 --> 00:31:26,823 Ισως. 695 00:31:29,994 --> 00:31:31,462 Είσαι καλά, Ντάνι; 696 00:31:32,263 --> 00:31:33,965 Α, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι στεγνός, ναι. 697 00:31:34,065 --> 00:31:35,499 (χλευάζει) 698 00:31:35,599 --> 00:31:37,501 Ήσουν υπέροχος εκεί έξω χτές βράδυ. 699 00:31:37,601 --> 00:31:39,070 Ω, φίλε. Μη με πατρονάρεις. 700 00:31:39,170 --> 00:31:41,405 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Θα ήμουν νεκρός χωρίς εσάς τους δύο. 701 00:31:41,472 --> 00:31:42,974 Έτσι... 702 00:31:43,107 --> 00:31:44,475 Οτιδήποτε. Ευχαριστώ. 703 00:31:44,575 --> 00:31:45,842 υποθέτω. 704 00:31:47,078 --> 00:31:50,114 Τι ώρα θέλεις να με συναντήσεις αύριο στο αστυνομικό τμήμα; 705 00:31:52,649 --> 00:31:54,018 Ξέρεις τι; 706 00:31:55,519 --> 00:31:56,988 είμαστε καλά. 707 00:31:58,455 --> 00:31:59,756 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου 708 00:31:59,823 --> 00:32:02,093 σχετικά με την επανασύνδεση με την οικογένειά μου. 709 00:32:02,193 --> 00:32:04,028 Όμως, ξέρεις... 710 00:32:05,129 --> 00:32:07,731 ...το κάνω περισσότερο για μένα παρά εσύ. 711 00:32:10,501 --> 00:32:11,668 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 712 00:32:11,768 --> 00:32:13,971 αλλά ελπίζω Δεν σε βλέπω ποτέ ξανά. 713 00:32:25,249 --> 00:32:26,183 Αυτό είναι; 714 00:32:26,283 --> 00:32:27,918 Εκπληκτική επιτυχία. 715 00:32:32,156 --> 00:32:34,091 (πουλιά που κελαηδούν) 716 00:32:34,925 --> 00:32:36,927 (μουρμουρίζοντας) 717 00:32:43,367 --> 00:32:45,102 Μόλις είχε να κάνω είσοδο, ε; 718 00:32:45,202 --> 00:32:46,370 (εκπνέει) Λοιπόν, 719 00:32:46,470 --> 00:32:48,405 όταν κοιτάς όπως είμαι... 720 00:32:48,539 --> 00:32:50,074 -Ω. -ΧΛΟΗ: Γεια σου. 721 00:32:50,174 --> 00:32:51,875 -Πώς είναι η Ρομπέρτα; -Είναι καλή. 722 00:32:51,975 --> 00:32:53,910 Ναι, ναι. Είναι-είναι σε ανάκαμψη. 723 00:32:54,745 --> 00:32:55,879 Χάρη σε εσάς. 724 00:32:56,013 --> 00:32:58,649 Την άφησα με τη Γαβριέλα. 725 00:32:58,749 --> 00:33:00,917 (ψιθυρίζει): Σσσ. Ξεκινάει. 726 00:33:02,919 --> 00:33:05,156 Τι; Τι; 727 00:33:05,222 --> 00:33:07,091 Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε εδώ. 728 00:33:07,891 --> 00:33:09,360 Λοιπόν, δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 729 00:33:09,426 --> 00:33:10,594 Αυτό; 730 00:33:10,727 --> 00:33:12,296 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 731 00:33:12,396 --> 00:33:13,330 (γελάει) 732 00:33:13,397 --> 00:33:15,432 Είναι εύκολο να το πεις. 733 00:33:16,267 --> 00:33:18,502 Φίλε, τα γόνατά μου τρέμουν. 734 00:33:19,703 --> 00:33:21,272 -Στάση. -EVE: Γεια, γεια, 735 00:33:21,372 --> 00:33:23,174 - όλους. - (γελώντας) 736 00:33:23,240 --> 00:33:25,109 Ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας. 737 00:33:25,209 --> 00:33:27,278 Η νύφη μας είναι έτοιμη. Παρακαλώ σηκωθείτε. 738 00:33:27,411 --> 00:33:30,081 ("Γεννήθηκα για να σ' αγαπώ" από τον Ray LaMontagne που παίζει) 739 00:33:32,883 --> 00:33:35,252 * Μου δίνεις ένα σημάδι * 740 00:33:36,019 --> 00:33:37,354 *Μου σηκώνεις* 741 00:33:38,555 --> 00:33:43,794 * Με πας σπίτι όταν τελειώσω τη βάρδια μου * 742 00:33:45,396 --> 00:33:51,235 * Μου δίνεις δάνειο όταν είμαι κρύα έσπασε * 743 00:33:51,335 --> 00:33:53,537 * Φτάσε με ψηλά... * 744 00:33:53,637 --> 00:33:55,772 (Η Εύα αναστενάζει) 745 00:33:55,872 --> 00:33:58,942 Ευχαριστώ πολύ. Όλοι να πάρουν θέση. 746 00:33:59,042 --> 00:34:01,978 * Γεννημένος για να αγαπάς... * 747 00:34:03,814 --> 00:34:06,650 Φίλοι και οικογένεια της Βάιολετ και του Τζέικ, 748 00:34:06,750 --> 00:34:11,155 καλώς ήρθατε σε αυτό το ουράνιο τόξο της ημέρας μετά την πλημμύρα. 749 00:34:11,255 --> 00:34:13,056 (γελώντας) 750 00:34:13,124 --> 00:34:14,558 Βιολετί, 751 00:34:14,625 --> 00:34:16,427 Τζέικ, 752 00:34:16,527 --> 00:34:18,061 ας πάρουμε μια ανάσα. 753 00:34:18,128 --> 00:34:19,329 (εισπνοή) 754 00:34:19,430 --> 00:34:21,298 - (Ο Τζέικ ανατριχιάζει δυνατά) - (γέλιο) 755 00:34:22,099 --> 00:34:24,168 - Πάρτε ο ένας τον άλλον μέσα. -Μπά. 756 00:34:24,268 --> 00:34:26,403 Τι έκανες για να φτάσεις εδώ 757 00:34:26,470 --> 00:34:30,106 και την αγάπη που εσείς οι δύο έχουν χτίσει μαζί. 758 00:34:30,207 --> 00:34:32,843 * Ας γευτούμε λοιπόν την ομαλή... * 759 00:34:32,976 --> 00:34:36,146 Τώρα θα ανταλλάξουμε τους όρκους. 760 00:34:36,247 --> 00:34:37,514 Τζέικ. 761 00:34:38,548 --> 00:34:40,083 εγώ, 762 00:34:40,184 --> 00:34:42,018 Ο Τζέικ Κρόφορντ... 763 00:34:43,686 --> 00:34:44,887 ...να σε πάρω, 764 00:34:44,988 --> 00:34:46,523 Η Βάιολετ Μίτσελ... 765 00:34:47,490 --> 00:34:49,626 Να έχεις και να κρατάς. 766 00:34:49,693 --> 00:34:52,429 Καλώς ή κακώς. 767 00:34:52,529 --> 00:34:55,166 Για πλουσιότερους ή για φτωχότερους. 768 00:34:55,298 --> 00:34:58,335 Στην αρρώστια ή στην υγεία. 769 00:34:58,469 --> 00:35:00,871 Να αγαπάς και να αγαπάς. 770 00:35:01,004 --> 00:35:02,406 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 771 00:35:02,506 --> 00:35:05,542 ΕΒΑ: Τώρα θα ανταλλάξουμε φυσικές υπενθυμίσεις 772 00:35:05,642 --> 00:35:07,644 από τους όρκους που μόλις μοιραστήκατε. 773 00:35:08,479 --> 00:35:09,380 Μπόντε, 774 00:35:09,480 --> 00:35:10,881 τα δαχτυλίδια; 775 00:35:12,048 --> 00:35:13,384 Τζέικ. 776 00:35:14,318 --> 00:35:16,052 Τζέικ, έτσι δεν είναι... Γεια σου. 777 00:35:16,153 --> 00:35:17,354 Νόμιζα ότι τα είχες. 778 00:35:17,488 --> 00:35:18,855 Οχι. 779 00:35:18,989 --> 00:35:20,524 Όχι, όχι, όχι, όχι. 780 00:35:20,624 --> 00:35:23,627 I-Ξέχασα τα δαχτυλίδια in-in το φορτηγό που ξεβράστηκε. 781 00:35:23,694 --> 00:35:26,663 - Βιολετί, Είμαι-είμαι-λυπάμαι πολύ. εγω-εγω... -Δεν πειράζει. Όχι, δεν πειράζει. 782 00:35:26,730 --> 00:35:28,899 -Όχι, δεν πειράζει. εγω... - (Ο Τζέικ αναστενάζει) 783 00:35:29,032 --> 00:35:31,034 -ΒΙΟΛΕΤ: Γεια, κοίτα... -Μαμά. 784 00:35:31,134 --> 00:35:32,903 ΒΙΟΛΕΤ: Δεν χρειάζομαι τα δαχτυλίδια. Είναι εντάξει. 785 00:35:33,003 --> 00:35:34,705 ΕΒΑ: Αυτό είναι σωστό. Έχεις τον άνθρωπό σου. 786 00:35:34,838 --> 00:35:36,473 -ΒΙΟΛΕΤΑ: Μμ-χμμ. -ΕΒΑ: Μμ-μμ. Άρα, τεχνικά, 787 00:35:36,540 --> 00:35:38,509 -δεν χρειάζεσαι τα δαχτυλίδια. -ΜΠΟΝΤΕ: Ο μπαμπάς θα το ήθελε αυτό. 788 00:35:38,609 --> 00:35:40,377 Ναι. Ναι. 789 00:35:42,179 --> 00:35:43,780 Κάτι έχουμε. 790 00:35:45,549 --> 00:35:47,251 Είναι εντάξει. 791 00:35:50,086 --> 00:35:51,755 Σαρόν, όχι. 792 00:35:51,888 --> 00:35:54,090 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 793 00:35:54,225 --> 00:35:56,260 * Το ξέρω είναι απλά ένα μικρό πράγμα * 794 00:35:56,360 --> 00:35:57,394 * Μα είναι κάτι... * 795 00:35:57,494 --> 00:35:58,395 Είσαι σίγουρος; 796 00:35:58,529 --> 00:36:00,397 Τόσο πολύ σίγουρο. 797 00:36:00,497 --> 00:36:04,501 *Γεννημένος για να αγαπάς * 798 00:36:05,369 --> 00:36:07,438 (γελάει) 799 00:36:07,571 --> 00:36:10,741 *Γεννήθηκα σε * 800 00:36:10,874 --> 00:36:12,443 * Ήμουν... * 801 00:36:12,543 --> 00:36:14,077 Εντάξει, εντάξει. 802 00:36:14,845 --> 00:36:17,414 Ας συνεχίσουμε με τους γάμους. 803 00:36:19,583 --> 00:36:20,751 *Γεννήθηκα...* 804 00:36:20,884 --> 00:36:22,085 Ναι. 805 00:36:22,185 --> 00:36:23,420 (γελάει απαλά) 806 00:36:28,725 --> 00:36:32,963 *Γεννήθηκα* 807 00:36:33,764 --> 00:36:34,665 *Γεννημένος* 808 00:36:34,765 --> 00:36:39,002 *Να σ'αγαπώ* 809 00:36:41,071 --> 00:36:44,040 *Γεννήθηκα* 810 00:36:44,107 --> 00:36:45,876 *Γεννημένος* 811 00:36:45,942 --> 00:36:51,782 - (ζωηρά και χειροκροτήματα) -* Να σε αγαπώ. * 812 00:36:53,650 --> 00:36:54,818 Έτσι... 813 00:36:55,619 --> 00:36:57,321 ...Τζέικ και Βάιολετ, 814 00:36:57,454 --> 00:37:00,324 Παιδιά σίγουρα ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα γαμήλιο Σαββατοκύριακο αξέχαστο. 815 00:37:01,157 --> 00:37:02,959 Ξέρεις, πότε-πότε λένε, ε, 816 00:37:03,059 --> 00:37:04,928 «Καλώς ή κακώς» 817 00:37:04,995 --> 00:37:07,230 Είμαι αρκετά σίγουρος κανείς δεν περιμένει να δει 818 00:37:07,298 --> 00:37:10,000 μαινόμενες πλημμύρες σε αυτή τη λίστα. Νομίζω ότι είναι... 819 00:37:10,100 --> 00:37:11,802 (γέλιο) 820 00:37:13,069 --> 00:37:14,938 Ξέρεις τι; 20 χρόνια από τώρα... 821 00:37:15,706 --> 00:37:18,509 ...αυτό, όλο αυτό, είναι--αυτό είναι τι θα θυμάσαι. 822 00:37:19,310 --> 00:37:21,512 Ο γάμος σας και οι όρκοι σας. 823 00:37:22,579 --> 00:37:24,348 Τι όμορφη μέρα. 824 00:37:26,182 --> 00:37:27,818 Συγχαρητήρια. 825 00:37:27,951 --> 00:37:30,354 -Εβίβα. -ΑΛΛΟΙ: Μπράβο. 826 00:37:30,487 --> 00:37:31,822 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 827 00:37:31,922 --> 00:37:33,890 * * 828 00:37:33,990 --> 00:37:35,692 BODE: Υγεία. 829 00:37:38,629 --> 00:37:40,464 (η μουσική παίζει αχνά) 830 00:37:40,564 --> 00:37:42,833 Γεια σου. Καλή δουλειά σήμερα. 831 00:37:42,933 --> 00:37:45,769 Τι, με την πλημμύρα ή να τα κολλήσουν; 832 00:37:45,869 --> 00:37:46,803 Ε... 833 00:37:46,870 --> 00:37:47,938 Και τα δύο; 834 00:37:48,038 --> 00:37:49,172 μμ. 835 00:37:50,073 --> 00:37:51,274 Είμαστε καλά; 836 00:37:51,342 --> 00:37:52,543 Ξέρω ότι δεν είμαστε... 837 00:37:52,676 --> 00:37:53,977 Ναι. ξέρω. 838 00:37:54,044 --> 00:37:55,312 Εμ... 839 00:37:55,379 --> 00:37:56,547 Φίλοι; 840 00:37:56,647 --> 00:37:58,549 -Απολύτως. (γελάει) - (γελάει) 841 00:38:00,183 --> 00:38:02,686 Δεν έχω ξαναδεί τη μαμά μου τόσο χαρούμενη. 842 00:38:03,520 --> 00:38:04,688 (αναστενάζει) 843 00:38:04,788 --> 00:38:06,189 Τι λέτε για εσάς; 844 00:38:08,325 --> 00:38:10,026 Ναι. 845 00:38:10,126 --> 00:38:11,695 Είμαι πολύ χαρούμενος. 846 00:38:11,828 --> 00:38:13,497 Κι εγώ επίσης. 847 00:38:18,369 --> 00:38:21,204 Λοιπόν, έχουμε ένα από αυτά παντρεμένος. 848 00:38:22,005 --> 00:38:23,574 Πραγματικά μεγαλώνουν. 849 00:38:23,707 --> 00:38:24,608 μμ. 850 00:38:24,708 --> 00:38:26,042 Τα πήγαμε καλά Μάνι. 851 00:38:26,142 --> 00:38:28,044 Καλά κάναμε. 852 00:38:28,178 --> 00:38:29,480 (γέλια) 853 00:38:29,546 --> 00:38:32,248 Κάναμε τόσο καλά, Ξέρω ότι θα πάνε καλά 854 00:38:32,349 --> 00:38:34,050 για λίγο. 855 00:38:34,851 --> 00:38:36,152 Τι γίνεται με εσάς; 856 00:38:36,219 --> 00:38:38,389 Θα πας με τον Αλεξέι σε εκείνο το ταξίδι; 857 00:38:39,189 --> 00:38:40,357 -Μόλις του έστειλα μήνυμα. -Ναί. 858 00:38:40,457 --> 00:38:43,059 - (γελώντας) - Το αξίζεις. 859 00:38:43,159 --> 00:38:46,763 -Όλοι το κάνουμε. -Όλοι το κάνουμε. εχεις δικιο. 860 00:38:47,664 --> 00:38:48,565 Ω. 861 00:38:48,665 --> 00:38:49,700 Γεια σου. 862 00:38:49,800 --> 00:38:51,067 (γελάει): Εντάξει. 863 00:38:51,902 --> 00:38:52,936 Αυτό το φόρεμα. 864 00:38:53,737 --> 00:38:56,339 Θα δυσκολευτώ κρατώντας τα μάτια μου μακριά σου απόψε. 865 00:38:56,407 --> 00:38:58,074 Καλός. 866 00:38:58,174 --> 00:38:59,410 Μην το κάνετε. 867 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 Εσύ, ε, 868 00:39:01,211 --> 00:39:02,579 καθάρισε πολύ καλά μόνος σου. 869 00:39:02,679 --> 00:39:03,714 Ξέρεις; 870 00:39:03,780 --> 00:39:05,449 -Ευχαριστώ. - Μμ. 871 00:39:06,417 --> 00:39:08,919 Κοίτα, για χθες... 872 00:39:09,720 --> 00:39:11,455 ...Κάπως το χάλασα. 873 00:39:11,555 --> 00:39:13,223 Παρακαλώ. Ήρθες σπίτι ασφαλής. 874 00:39:13,323 --> 00:39:15,692 Μόνο αυτό με νοιάζει. 875 00:39:15,759 --> 00:39:17,327 Οχι πως. 876 00:39:18,462 --> 00:39:20,931 Είπες κάτι, και δεν το είπα πίσω. 877 00:39:21,031 --> 00:39:23,534 Γιατί δεν ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφα. 878 00:39:23,600 --> 00:39:25,268 - (καθαρίζει το λαιμό) - Ή να καταλήξετε να συλληφθεί. 879 00:39:25,368 --> 00:39:27,704 -Ή ένας Θεός ξέρει τι. -Μμ-χμμ. 880 00:39:28,439 --> 00:39:30,874 Αλλά όταν ήμουν εκεί έξω στο νερό 881 00:39:30,974 --> 00:39:33,610 και ένιωθε σαν τα πάντα είχε τελειώσει... 882 00:39:34,911 --> 00:39:36,880 ...ό,τι μπορούσα να σκεφτώ 883 00:39:36,947 --> 00:39:39,783 ήταν ότι σε αγαπώ, Chloe MacKenzie. 884 00:39:44,821 --> 00:39:46,457 Σχετικά με την ώρα. 885 00:39:55,799 --> 00:39:58,168 ("Θέλω να χορέψω με κάποιον" από την Whitney Houston που παίζει) 886 00:39:59,402 --> 00:40:00,471 Ξέρεις τι είναι. 887 00:40:00,604 --> 00:40:01,838 (καθαρίζοντας το λαιμό) 888 00:40:01,972 --> 00:40:03,273 Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι, 889 00:40:03,373 --> 00:40:05,275 αλλά, ε, αυτό είναι ο καπετάνιος σου μιλάει. 890 00:40:05,341 --> 00:40:06,510 - (ελαφριά επευφημία) -Και... 891 00:40:06,643 --> 00:40:08,378 όλοι στην πίστα. 892 00:40:08,479 --> 00:40:11,715 - (επευφημίες) -* Θέλω να χορέψω με κάποιον * 893 00:40:12,483 --> 00:40:15,986 * Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον * 894 00:40:16,119 --> 00:40:20,190 * Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον * 895 00:40:20,323 --> 00:40:24,160 * Με κάποιον που με αγαπάει * 896 00:40:24,260 --> 00:40:28,398 * Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον * 897 00:40:28,499 --> 00:40:32,202 * Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον * 898 00:40:32,302 --> 00:40:36,306 * Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον * 899 00:40:36,406 --> 00:40:39,843 * Με κάποιον που με αγαπάει * 900 00:40:39,976 --> 00:40:43,246 *Ωχ, ωχ* 901 00:40:43,346 --> 00:40:45,315 -* Χορός * -Έλα μωρό μου. 902 00:40:45,381 --> 00:40:48,018 - (γελώντας) -* Χορός * 903 00:40:48,118 --> 00:40:49,586 * Ωχ! * 904 00:40:49,686 --> 00:40:51,221 *Ναι* 905 00:40:51,354 --> 00:40:53,289 -* Χορός * -Τώρα πάρε με αυτό. (γελάει) 906 00:40:53,389 --> 00:40:56,326 -* Ωχ* -* Χορός * 907 00:40:56,426 --> 00:40:58,194 *Δεν θες να χορέψεις* 908 00:40:58,328 --> 00:41:00,230 -* Χορός * -* Μαζί μου μωρό μου; * 909 00:41:00,330 --> 00:41:02,232 *Δεν θες να χορέψεις* 910 00:41:02,332 --> 00:41:04,535 -* Χορός * -* Μαζί μου, αγόρι; γεια * 911 00:41:04,635 --> 00:41:06,369 *Δεν θες να χορέψεις* 912 00:41:06,469 --> 00:41:08,839 -* Χορός * -* Μαζί μου μωρό μου; * 913 00:41:08,939 --> 00:41:12,308 * Με κάποιον που με αγαπάει * 914 00:41:12,375 --> 00:41:14,310 * Δεν θέλετε να χορέψετε; Πες ότι θέλεις να χορέψεις * 915 00:41:14,410 --> 00:41:16,246 -* Δεν θες να χορέψουμε; * -* Χορός * 916 00:41:16,346 --> 00:41:18,314 * Δεν θέλετε να χορέψετε; Πες ότι θέλεις να χορέψεις * 917 00:41:18,414 --> 00:41:20,250 -* Δεν θες να χορέψουμε; * -* Χορός * 918 00:41:20,350 --> 00:41:22,719 * Δεν θέλετε να χορέψετε; Πες ότι θέλεις να χορέψεις * 919 00:41:22,819 --> 00:41:25,488 -* Α-χα* -* Χορός * 920 00:41:25,589 --> 00:41:29,626 * Με κάποιον που με αγαπάει * 921 00:41:29,726 --> 00:41:32,095 -* Ωχ, ωχ * -* Χορός. * 922 00:41:36,667 --> 00:41:39,670 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 923 00:41:39,770 --> 00:41:42,438 και TOYOTA. 924 00:41:42,539 --> 00:41:45,942 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org